La Interpretación Simultánea Remota (ISR) implica la traducción oral en tiempo real de discursos para participantes en diferentes ubicaciones, utilizando plataformas de videoconferencia digitales.

• Pasos principales

Los organizadores configuran la plataforma (p. ej., Zoom) con canales de audio dedicados, lo que garantiza una conexión estable para oradores, intérpretes y oyentes. Los intérpretes, en un entorno controlado y sin ruido, escuchan al orador con auriculares y transmiten la interpretación simultánea al idioma de destino mediante micrófonos específicos. Los oyentes seleccionan el canal que desean en sus dispositivos para seguir la traducción en directo.

• Requisitos técnicos

Requiere internet de alta velocidad, equipo de audio profesional y equipos de intérpretes que trabajen por turnos para eventos largos, evitando la fatiga y manteniendo la calidad. Las plataformas admiten eventos híbridos, con retransmisión para múltiples idiomas.

• Ventajas

Permite la inclusión global sin viajes, ideal para conferencias en línea o en persona con participantes remotos, centrándose en la fluidez y la precisión.