El proceso de revisión de traducción generado por IA consiste en el análisis humano especializado y la posedición de textos traducidos automáticamente por herramientas de inteligencia artificial, corrigiendo imprecisiones, matices culturales y contextuales para lograr una calidad profesional.

• Pasos principales

Comienza con una comparación directa del texto original y el resultado de la IA para detectar errores semánticos, gramaticales o idiomáticos comunes en los modelos automatizados. A continuación, se realiza la edición manual para la adaptación cultural, la estandarización terminológica y la mejora de la fluidez, seguida de una revisión por pares o una autoevaluación final con métricas de calidad.

• Requisitos técnicos

Utiliza plataformas híbridas con integración de IA (como SDL Trados o MemoQ), glosarios personalizados y herramientas de verificación automática para acelerar la detección de inconsistencias, garantizando el cumplimiento de los estándares ISO 17100 adaptados a flujos de trabajo asistidos por IA.

• Ventajas

• Ventajas

Combina la velocidad de la IA con la precisión humana, reduciendo los costos de las traducciones de gran volumen y aumentando la confiabilidad del contenido técnico o comercial sensible.