El proceso de traducción simultánea para investigaciones de mercados consiste en la interpretación oral en tiempo real de discusiones, como focus groups o entrevistas, preservando la naturalidad de las interacciones entre participantes que hablan diferentes idiomas.

• Pasos principales

Los intérpretes reciben información previa y materiales de investigación, y se ubican en cabinas, junto al entrevistado o de forma remota, para escuchar a los participantes mediante audio dedicado. Simultáneamente, traducen el diálogo a canales separados, lo que permite a los entrevistados extranjeros interactuar sin interrupciones, con grabación completa para su posterior análisis. Los equipos rotativos garantizan la precisión en sesiones largas, centrándose en los matices culturales y la terminología del sector.

• Requisitos técnicos

Plataformas como Zoom o plataformas de investigación especializadas (p. ej., Discuss.io) con canales de audio aislados, auriculares profesionales y acuerdos de confidencialidad estrictos para la confidencialidad de los datos estratégicos. La preparación incluye pruebas de conexión e investigación avanzada del producto o la marca.

• Ventajas

Mantiene reacciones espontáneas en estudios cualitativos o cuantitativos, reduce los costos logísticos y permite la investigación global con conocimientos culturales precisos para empresas multinacionales.