El proceso de revisión de la traducción consiste en la verificación sistemática e independiente de la traducción inicial por parte de un profesional calificado, garantizando la precisión lingüística.

• Pasos principales

Comienza con una lectura comparativa entre el original y la traducción para identificar errores gramaticales, terminológicos o semánticos. A continuación, se realizan ajustes de estilo y fluidez para adaptarlo al público objetivo, se consultan glosarios especializados y se realiza una revisión final por parte de un tercero o por cuenta propia para confirmar la calidad.

• Requisitos técnicos

Utiliza herramientas TAO para el seguimiento de cambios, estándares como la ISO 17100 para estándares profesionales y anonimato para garantizar la imparcialidad. Cuenta con revisores bilingües con...

• Ventajas

Minimiza ambigüedades, mejora la calidad final de los documentos técnicos o comerciales y asegura el cumplimiento normativo, optimizando la credibilidad en las comunicaciones.