O processo de revisão de tradução gerada por IA consiste na análise humana especializada e pós-edição de textos traduzidos automaticamente por ferramentas de inteligência artificial, corrigindo imprecisões, nuances culturais e contextuais para atingir qualidade profissional.

​​

​

• Etapas Principais

​

Inicia com comparação lado a lado do texto original e a saída da IA para detectar erros semânticos, gramaticais ou idiomáticos comuns em modelos automatizados. Prossegue com edição manual para adaptação cultural, padronização terminológica e melhoria de fluidez natural, seguida de revisão por pares ou autoavaliação final com métricas de qualidade.

​

​

• Requisitos Técnicos

​

Utiliza plataformas híbridas com integração de IA (como SDL Trados ou MemoQ), glossários personalizados e ferramentas de verificação automática para acelerar detecção de inconsistências, garantindo conformidade com normas ISO 17100 adaptadas a fluxos assistidos por IA.​

​

• Vantagens

​

• Vantagens

Combina velocidade da IA com precisão humana, reduzindo custos em volumes altos de tradução e elevando a confiabilidade para conteúdos técnicos ou comerciais sensíveis.