O processo de tradução simultânea para pesquisa de mercado consiste na interpretação oral em tempo real de discussões, como focus groups ou entrevistas, preservando a naturalidade das interações entre participantes de diferentes idiomas.

​​

​

• Etapas Principais

Os intérpretes recebem briefing prévio e materiais da pesquisa, posicionando-se em cabines, lado a lado da pessoa entrevistada ou remotamente para escutar os participantes via áudio dedicado. Traduzem simultaneamente o diálogo para canais separados, permitindo que respondentes estrangeiros interajam sem interrupções, com gravação integral para análise posterior. Equipes em revezamento garantem precisão em sessões longas, focando em nuances culturais e terminologia setorial.

​

​

• Requisitos Técnicos

Plataformas como Zoom ou especializadas em pesquisa (ex.: Discuss.io) com canais de áudio isolados, fones profissionais e NDA rigoroso para sigilo de dados estratégicos. Preparação inclui testes de conexão e estudo antecipado do produto ou marca​

​

• Vantagens

Mantém reações espontâneas em estudos qualitativos ou quantitativos, reduz custos logísticos e viabiliza pesquisas globais com insights culturais precisos para multinacionais.